1 00:00:01,464 --> 00:00:02,795 Mogli bismo pomoći jedni drugima. 2 00:00:02,965 --> 00:00:04,830 Vrati se svojoj boci. To je pomoć koja ti treba. 3 00:00:05,301 --> 00:00:06,996 Nisam pio. 4 00:00:07,169 --> 00:00:08,500 Dan je još mlad. 5 00:00:08,671 --> 00:00:11,663 „Sve dok Christopher ne stigne starost za pristanak... 6 00:00:11,841 --> 00:00:13,274 ...njegov dio Ewing Oil-a... 7 00:00:13,442 --> 00:00:17,105 ...treba da upravlja njegova majka, Pamela Barnes Ewing. " 8 00:00:17,279 --> 00:00:18,473 Zdravo. 9 00:00:20,149 --> 00:00:21,377 Mogu li te častiti pićem? 10 00:00:21,550 --> 00:00:23,950 Bilo koju odluku koju bi donela bila bi katastrofa za moju kompaniju. 11 00:00:24,120 --> 00:00:25,212 To su spekulacije. 12 00:00:25,388 --> 00:00:27,856 Ako misliš da ću čekati dok mi ne upropasti firmu... 13 00:00:28,023 --> 00:00:29,388 ...tečete nešto drugo. 14 00:02:05,387 --> 00:02:07,753 Zaustavi auto. sta? 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,754 Molim vas zaustavite auto. sta je bilo? 16 00:02:10,926 --> 00:02:12,917 Samo moram da izađem. Samo molim te prestani. 17 00:02:13,095 --> 00:02:15,393 Ne raspravljaj se sa mnom. Samo prestani. 18 00:02:23,105 --> 00:02:25,471 Čekaj malo. Sue Ellen, šta se dešava? 19 00:02:25,641 --> 00:02:27,575 - To je bila greljka. - Šta je greška? 20 00:02:27,743 --> 00:02:29,506 Išao sam lakšim putem. Ja uvek radim. 21 00:02:29,678 --> 00:02:31,805 Sačekaj malo. Smiri se. Nemaš smisla. 22 00:02:31,981 --> 00:02:34,074 Želeo si vremena za razmišljanje. Pogon ti dobro ide. 23 00:02:34,250 --> 00:02:36,275 - Moram da se vratim kući. - Sue Ellen. 24 00:02:36,452 --> 00:02:39,421 Shvaćaš li da nisam rekao ni jednu riječ gospođici Ellie nakon sahrane? 25 00:02:39,588 --> 00:02:42,989 - I nikad nisam rekao J.R.-ju kako se užasno osjećam. - Mislim da čak ni J.R. nije bio zainteresovan. 26 00:02:43,158 --> 00:02:47,026 Dusty, ja sam još uvijek član ove porodice, i ja imam obavezu da budem sa njima. 27 00:02:47,196 --> 00:02:48,254 Pogotovo sada. 28 00:02:48,430 --> 00:02:50,330 Znam koliko ti je Bobby značio. Uznemiren si. 29 00:02:50,499 --> 00:02:53,491 - Naravno da sam uznemiren. - Kad si uznemiren, radiš stvari... 30 00:02:53,669 --> 00:02:55,796 ...da se povrediš, i ne želim da se to desi. 31 00:02:57,439 --> 00:02:58,701 U pravu si. 32 00:02:59,942 --> 00:03:01,273 Hoću piće odmah. 33 00:03:02,578 --> 00:03:04,944 Hoću jednu jako lošu. 34 00:03:05,414 --> 00:03:09,009 Ali nemam nameru šunjati se da pokušam pronaći bocu. 35 00:03:09,718 --> 00:03:12,448 vjerovali ili ne, moja porodica je važnija. 36 00:03:15,291 --> 00:03:16,622 U redu. 37 00:03:17,359 --> 00:03:18,986 Žao mi je. 38 00:03:23,465 --> 00:03:25,365 Nije da niste imali dobar razlog. 39 00:03:26,835 --> 00:03:28,826 Hajde. Odbaciću te. 40 00:03:31,307 --> 00:03:32,899 br. 41 00:03:33,075 --> 00:03:36,203 Hvala, ali radije bih hodao. 42 00:03:36,378 --> 00:03:37,402 U redu. 43 00:03:37,580 --> 00:03:40,515 Ako stvari tamo postanu teške, znaš gde da me nađeš. 44 00:03:41,483 --> 00:03:42,882 Biću dobro. 45 00:03:53,796 --> 00:03:55,457 Zdravo. 46 00:03:55,631 --> 00:03:57,189 jesi li dobro? 47 00:03:58,567 --> 00:04:00,000 Pa, nedostaje mi. 48 00:04:01,236 --> 00:04:02,294 Stvarno mi nedostaje. 49 00:04:03,272 --> 00:04:06,469 J.R., opet, moje simpatije. 50 00:04:08,544 --> 00:04:12,446 J.R., čini se da Harv osjeća, i slazem se sa njim... 51 00:04:12,615 --> 00:04:15,413 ...kojima treba da prisustvujemo u Bobijevu volju što je pre moguće. 52 00:04:17,252 --> 00:04:18,913 Pa, ne gubite vreme, zar ne? 53 00:04:19,655 --> 00:04:22,488 Nikad nije dobro da pokrene ovo pitanje. 54 00:04:22,658 --> 00:04:23,989 Pa, ovo nije vrijeme. 55 00:04:24,159 --> 00:04:25,217 Pa, izvini, ali... 56 00:04:25,394 --> 00:04:27,589 Zar nije dovoljno mama moja sahranila svog najmlađeg sina? 57 00:04:27,763 --> 00:04:29,822 Morate li dodati njenu tugu sa svom ovom pričom? 58 00:04:30,332 --> 00:04:33,733 J.R., on samo pokušava da izvede njegova dužnost porodičnog advokata. 59 00:04:33,902 --> 00:04:37,429 Pa, te dužnosti uključuju poštovanje pristojan period žalosti za ovu porodicu. 60 00:04:38,073 --> 00:04:40,735 ipak, iz pravnih i praktičnih razloga... 61 00:04:40,909 --> 00:04:44,072 ...Ja sam dužan izvršiti Bobijevu volju što je brže moguće. 62 00:04:44,246 --> 00:04:45,645 Sutra neće biti prerano. 63 00:04:45,814 --> 00:04:47,679 Prokletstvo, Harv, nisi me slušao. 64 00:04:47,850 --> 00:04:49,613 J.R., dosta je. 65 00:04:49,785 --> 00:04:53,186 Što pre ostavimo ovo iza sebe, to će nam svima biti bolje. 66 00:04:53,355 --> 00:04:54,913 Sutra će biti dobro, Harv. 67 00:04:58,661 --> 00:05:00,288 Napraviću potrebne aranžmane. 68 00:05:14,209 --> 00:05:15,335 Kakvi aranžmani? 69 00:05:15,511 --> 00:05:18,776 Vidi, ne želim više da se bavim ovim nego ti, ali moramo nešto učiniti. 70 00:05:18,947 --> 00:05:23,543 Zato što je mrtvozornik pušten Ketrinino telo. 71 00:05:23,719 --> 00:05:25,050 Cliffe, zar ovo ne može čekati? 72 00:05:25,220 --> 00:05:26,551 Hej, znam da je loš trenutak... 73 00:05:26,722 --> 00:05:29,316 ...ali Pam i ja moramo doći na neku vrstu odluke. 74 00:05:31,560 --> 00:05:33,425 Samo uradite šta mislite da je najbolje. 75 00:05:36,598 --> 00:05:39,726 Možda bi obojici bilo lakše ako sam se pobrinuo za aranžmane. 76 00:05:40,369 --> 00:05:41,893 Hvala ti, Jamie. 77 00:05:42,838 --> 00:05:44,100 Naravno. 78 00:05:50,946 --> 00:05:53,744 Imali ste dosta razgovora sa Harvom Smithfieldom nakon sahrane, ha? 79 00:05:57,786 --> 00:05:59,947 Šta ti je rekao kad si se vratio do auta? 80 00:06:02,291 --> 00:06:03,315 Pam? 81 00:06:03,492 --> 00:06:05,187 Ništa, zaista. 82 00:06:08,964 --> 00:06:10,932 Užasno mnogo pričao ni o čemu. 83 00:06:11,467 --> 00:06:14,061 Samo mala priča o Bobbyju. 84 00:06:14,236 --> 00:06:18,104 Harv je izražavao svoje simpatije. 85 00:06:19,308 --> 00:06:20,332 To je sve? 86 00:06:21,176 --> 00:06:23,440 Pa, šta još radimo Harv i ja treba razgovarati o? 87 00:06:24,113 --> 00:06:25,273 Ne znam. 88 00:06:54,042 --> 00:06:56,738 Nisam trebao otići nakon sahrane. 89 00:06:56,912 --> 00:06:57,970 Bilo je pogrešno. 90 00:06:59,648 --> 00:07:02,708 Trebao si razmisliti o tome pre nego što si napustio porodicu. 91 00:07:04,453 --> 00:07:05,920 Bila je to greška. 92 00:07:07,256 --> 00:07:09,486 Malo je kasno za izvinjenje, zar ne? 93 00:07:11,193 --> 00:07:13,855 J.R., nisi jedini ko boli. 94 00:07:14,029 --> 00:07:16,088 Bobby je bio veoma poseban i za mene. 95 00:07:17,566 --> 00:07:18,897 On nije bio tvoj brat. 96 00:07:20,669 --> 00:07:21,761 Volela sam ga. 97 00:07:23,539 --> 00:07:25,404 Da li bi zbog toga trebalo da se osjećam bolje? 98 00:07:25,974 --> 00:07:28,204 Zar ne misliš da dijelim tvoj bol? 99 00:07:28,377 --> 00:07:29,844 Pa, neću ti dozvoliti. 100 00:07:30,445 --> 00:07:33,881 Nismo ništa dijelili za dugo, dugo vremena, Sue Ellen. 101 00:07:34,049 --> 00:07:38,884 Ne moja ljubav, moj krevet ili odgovornost za Džona Rosa. Ha. 102 00:07:39,054 --> 00:07:40,078 Šta je ostalo? 103 00:07:42,958 --> 00:07:44,255 Mogli bismo pomoći jedni drugima. 104 00:07:45,694 --> 00:07:47,787 Vrati se svojoj boci. To je jedina pomoć koja ti treba. 105 00:07:48,997 --> 00:07:50,931 Nisam pio. 106 00:07:51,099 --> 00:07:52,657 Dan je još mlad. 107 00:08:00,075 --> 00:08:01,702 kuda ideš? 108 00:08:01,877 --> 00:08:03,208 Moram vidjeti gđicu Ellie. 109 00:08:03,378 --> 00:08:05,209 Ne razmišljaj o tome. 110 00:08:06,315 --> 00:08:08,681 J.R., molim te, žao mi je. 111 00:08:08,851 --> 00:08:10,785 Užasna si sramota, Sue Ellen. 112 00:08:10,953 --> 00:08:13,148 Ovde nema nikoga želi da te vidi. 113 00:08:15,324 --> 00:08:18,157 Toneš, dušo, a ti me vučeš sa sobom. 114 00:08:18,327 --> 00:08:21,296 I ne mogu dozvoliti da se to nastavi. Ni zbog mene ni zbog mog sina. 115 00:08:22,431 --> 00:08:24,058 On je i moj sin. 116 00:08:25,467 --> 00:08:27,560 On nema majku. 117 00:08:27,736 --> 00:08:29,636 Ja nemam ženu. Ti ne postojiš. 118 00:08:35,177 --> 00:08:38,806 ti si samo losa uspomena, ne zna kada da ode. 119 00:08:52,127 --> 00:08:54,618 Nadam se da ti ne smeta Otkazala sam večeru sa porodicom. 120 00:08:55,697 --> 00:08:58,359 Ne. Ne, uradio si pravu stvar. 121 00:08:58,533 --> 00:09:00,933 Svima nam treba malo vremena za sebe. 122 00:09:06,775 --> 00:09:09,403 Ovo, uh, nije lako, zar ne? 123 00:09:09,578 --> 00:09:10,840 sta? 124 00:09:12,147 --> 00:09:14,445 Ti i ja smo ponovo zajedno. 125 00:09:16,718 --> 00:09:17,844 br. 126 00:09:18,954 --> 00:09:20,649 Nije, zaista nije. 127 00:09:22,557 --> 00:09:28,018 Vidi, znam da sam gadno zabrljao stvari ovde u poslednjih nekoliko meseci. 128 00:09:28,196 --> 00:09:31,654 Rekao sam mnogo loših stvari zbog kojih se kajem. 129 00:09:33,101 --> 00:09:35,467 Valjda sam samo pustio neku zbrkanu ideju... 130 00:09:35,637 --> 00:09:39,698 ...o tome ko je ovde hranitelj stati na put onome što je zaista važno. 131 00:09:43,845 --> 00:09:46,040 Možeš da se uključiš kad god poželite sada. 132 00:09:48,583 --> 00:09:51,279 Mislim da ti ide prilično dobro sve sami. 133 00:09:54,990 --> 00:09:57,982 Mogao bih se šutnuti jer sam te pustio da pobjegneš. 134 00:09:58,160 --> 00:10:01,425 Mogao sam te šutnuti sam par puta. 135 00:10:01,596 --> 00:10:05,157 Pretpostavljam šta zaista pokušavam da kažem... 136 00:10:05,801 --> 00:10:08,497 ...da li je to naš brak je sve do čega mi je zaista stalo. 137 00:10:08,670 --> 00:10:10,501 Prošlost je prošlost. 138 00:10:11,606 --> 00:10:13,801 Ne mogu obećati da ću se promijeniti. 139 00:10:14,876 --> 00:10:18,539 Samo cu da probam svoje najprokletije da naš brak uspe, Donna. 140 00:10:26,388 --> 00:10:27,912 I ja. 141 00:10:30,625 --> 00:10:33,594 Zaista želim da radi. 142 00:10:46,875 --> 00:10:48,206 gospođice? 143 00:10:53,715 --> 00:10:55,239 Želio bih još jedno piće, molim. 144 00:10:55,417 --> 00:10:57,647 Već smo imali zadnji poziv. 145 00:11:00,188 --> 00:11:02,179 Pa, mora da sam propustio. 146 00:11:02,357 --> 00:11:03,688 Ne, ti si naredio. 147 00:11:03,859 --> 00:11:06,293 To je to, upravo tamo. 148 00:11:08,864 --> 00:11:10,331 Onda ću uzeti jednu za put. 149 00:11:10,499 --> 00:11:11,864 Vidi, žao mi je. 150 00:11:12,034 --> 00:11:13,968 Ne bih ni trebao da ti dozvolim sedi za volan. 151 00:11:14,136 --> 00:11:16,934 - Mislim da ti je dosta. - Dobro sam. 152 00:11:17,973 --> 00:11:20,464 I zatvoren sam preko noći. 153 00:11:21,376 --> 00:11:24,072 Očekujem da ću biti uslužen. 154 00:11:36,792 --> 00:11:38,316 jesi li dobro? 155 00:11:45,767 --> 00:11:47,860 Šta moraš da uradiš da dobijem piće ovde? 156 00:11:48,036 --> 00:11:50,027 pa, znaš, svi imaju posla. 157 00:11:50,205 --> 00:11:51,763 Ona samo radi svoje. 158 00:11:55,744 --> 00:11:57,006 Ona misli da sam pijan. 159 00:11:57,179 --> 00:11:58,646 Mislim da je u pravu. 160 00:12:02,350 --> 00:12:06,150 Oh, ne bih voleo da vidim fina dama kao ti se povredila. 161 00:12:08,390 --> 00:12:10,153 Pa, možda bih te mogao odvesti kući. 162 00:12:17,466 --> 00:12:18,899 Mogu sam da vozim. 163 00:12:21,803 --> 00:12:23,361 Ne, ja... 164 00:12:23,538 --> 00:12:28,134 Mislim da sam možda ja, uh, bolje da te odvezem kući, hmm? 165 00:12:32,013 --> 00:12:33,480 Hmm? 166 00:12:48,830 --> 00:12:51,025 Zašto mi ne daš svoje ključeve? 167 00:12:52,434 --> 00:12:55,062 Ahh, evo, pusti me da to uradim. U redu je. 168 00:12:55,237 --> 00:12:57,705 Uh, kakav auto imaš? 169 00:12:58,406 --> 00:12:59,566 Grey. 170 00:12:59,741 --> 00:13:00,901 Grey. Odlično. 171 00:13:01,076 --> 00:13:03,044 Ja ću. Ja ću. 172 00:13:03,211 --> 00:13:04,610 Hvala. 173 00:13:29,371 --> 00:13:30,702 Hej. 174 00:13:32,807 --> 00:13:35,867 kuda ideš? To je moj auto. 175 00:13:51,893 --> 00:13:53,656 Treba li ti pomoć? 176 00:13:55,030 --> 00:13:56,088 To je Banjo. 177 00:13:57,866 --> 00:14:00,426 Oh, to je njeno ime, ha? 178 00:14:01,169 --> 00:14:02,500 Ona je Bobbyjev konj. 179 00:14:06,007 --> 00:14:07,599 Nisam znao. 180 00:14:10,779 --> 00:14:14,510 - Ja sam Jack. - Znam ko si ti. 181 00:14:17,485 --> 00:14:19,680 Zašto ne probaš to olabaviti par zareza? 182 00:14:19,854 --> 00:14:21,014 Onda ga povuci. 183 00:14:27,996 --> 00:14:30,794 Verovatno znate svoj put oko ranča prilično dobro, a? 184 00:14:30,966 --> 00:14:32,934 Mogu li da se vozim zajedno? 185 00:14:33,602 --> 00:14:37,595 Znaš, stvarno ne bi trebao voziti Banjo. 186 00:14:38,440 --> 00:14:40,670 Ona ne pripada tebi. 187 00:14:50,185 --> 00:14:52,278 Od svih konja ovde... 188 00:14:53,221 --> 00:14:54,813 ...morao sam da izaberem tebe. 189 00:14:55,890 --> 00:14:57,551 Sinoć nije došla kući... 190 00:14:57,726 --> 00:15:01,127 ...i nadali smo se da možda vratila se u tvoj motel. 191 00:15:02,964 --> 00:15:07,230 Jeste li provjerili svoje poruke? Da li je Sue Ellen uopšte pokušala da te nazove? 192 00:15:12,574 --> 00:15:15,771 Ne, pitali smo J.R. jutros. Nije je vidio. 193 00:15:17,045 --> 00:15:20,879 Razmišljali smo o tome, ali ja mislim prerano je zvati policiju. 194 00:15:21,883 --> 00:15:24,511 To je veliki grad, Steven. Ne bih znao odakle da počnem da tražim. 195 00:15:27,555 --> 00:15:28,681 U redu. 196 00:15:29,190 --> 00:15:32,956 Ostaviću poruku ako se ona pojavi ovde. Hmm. 197 00:15:33,128 --> 00:15:35,858 Možda ću pokušati nazvati Pam ili Jamieja. Možda su se čuli s njom. 198 00:15:37,232 --> 00:15:38,756 Trebalo bi da pozovemo bolnice. 199 00:15:38,933 --> 00:15:42,391 Hajde da ne pretjerujemo. Još nema razloga za brigu. 200 00:15:42,570 --> 00:15:45,630 Svaki put kada popije, njene šanse se pogoršavaju. 201 00:15:45,807 --> 00:15:48,537 Ne znamo da je pila. 202 00:15:49,778 --> 00:15:51,268 zar ne? 203 00:15:53,882 --> 00:15:56,282 Divan dan, zar ne? 204 00:16:16,671 --> 00:16:19,663 Izgledaš kao da bi ti ovo moglo koristiti više od mene. 205 00:16:19,841 --> 00:16:21,832 Pomozi sebi. 206 00:16:26,781 --> 00:16:29,511 Nemam ceo dan. 207 00:16:29,684 --> 00:16:32,847 Hajde sada. Ovo će pomoći vašoj glavi. 208 00:16:36,958 --> 00:16:40,121 Uh, možete li mi reći gdje sam? 209 00:16:40,295 --> 00:16:41,990 Ne znaš? 210 00:16:43,398 --> 00:16:45,332 Ne, ne znam. 211 00:16:46,034 --> 00:16:48,662 Dno boce, dušo. 212 00:16:58,513 --> 00:17:00,310 Kao i ja. 213 00:17:30,245 --> 00:17:32,770 Prilično teško podnosi Bobbyjevu smrt. 214 00:17:33,548 --> 00:17:36,210 Pretpostavljam da joj samo treba malo vremena. Svi mi to radimo. 215 00:17:36,384 --> 00:17:38,352 Vrijeme. 216 00:17:38,520 --> 00:17:42,115 Charlie je već toliko toga izgubio bez oca. 217 00:17:42,290 --> 00:17:44,622 Krivim sebe za to. 218 00:17:44,793 --> 00:17:47,557 Uradio si sjajan posao vaspitavajući je. 219 00:17:48,797 --> 00:17:52,130 Pretpostavljam da sam staromodan kada su deca u pitanju. 220 00:17:52,300 --> 00:17:55,963 Uvek sam verovao potrebno je dvoje ljudi za podizanje djeteta. 221 00:17:56,137 --> 00:17:59,368 ona je bistra, prelepa je i srećna je. 222 00:17:59,541 --> 00:18:01,907 Šta više možete tražiti? 223 00:18:02,076 --> 00:18:04,340 Zahvalan sam što je imam. 224 00:18:04,979 --> 00:18:07,504 Nema veze šta nije u redu u mom životu... 225 00:18:07,682 --> 00:18:10,480 Imao sam svoj dio loših vremena. 226 00:18:10,652 --> 00:18:14,520 - Uvek sam imao Čarlija da me podseti šta je pošlo kako treba. 227 00:18:14,689 --> 00:18:17,556 To je napravilo razliku u svijetu. 228 00:18:18,860 --> 00:18:21,556 Drago mi je da to cujem. 229 00:18:21,729 --> 00:18:24,960 Zato što ću sam saznati. 230 00:18:25,133 --> 00:18:26,794 - Misliš...? - Da. Ha, ha. 231 00:18:26,968 --> 00:18:30,426 - Donna, to je divno. - Jeste. 232 00:18:30,605 --> 00:18:33,972 Samo je bilo teško saznati Bila sam trudna nakon što smo se Ray i ja rastali. 233 00:18:34,142 --> 00:18:38,010 Samo nisam htela da to bude jedini razlog da smo ponovo zajedno. 234 00:18:38,746 --> 00:18:40,976 Pa, oboje ste ponovo zajedno. 235 00:18:41,149 --> 00:18:43,947 Pokušaćemo. 236 00:18:44,118 --> 00:18:46,018 I puno se volite? 237 00:18:46,187 --> 00:18:48,280 Oh, Bože, da. 238 00:18:49,791 --> 00:18:53,227 Pa, uspećeš. 239 00:18:53,394 --> 00:18:54,861 Tako sam sretna zbog tebe. 240 00:18:55,029 --> 00:18:56,553 Hvala. 241 00:19:11,212 --> 00:19:13,043 J. R? 242 00:19:13,715 --> 00:19:15,012 Bio sam zabrinut za tebe. 243 00:19:15,183 --> 00:19:16,309 Pokušao sam nazvati... 244 00:19:16,484 --> 00:19:19,146 ...ali telefon je bio podignut od strane sekretarice. 245 00:19:21,356 --> 00:19:26,521 Pa, danas sam ponovo pustio devojke kući. Nisam mogao da se koncentrišem na posao. 246 00:19:29,197 --> 00:19:31,893 Mogu li nešto učiniti? 247 00:19:33,368 --> 00:19:36,166 ne, draga, niko ništa ne može da uradi. 248 00:19:37,939 --> 00:19:41,375 Samo sjedim ovdje i razmišljam... 249 00:19:41,543 --> 00:19:45,502 ...da možda ako poželim dovoljno, Bobby će proći kroz ta vrata... 250 00:19:45,680 --> 00:19:47,045 ...i reci mi da je sve bila šala. 251 00:19:47,215 --> 00:19:48,978 Samo loša, loša šala. 252 00:19:50,285 --> 00:19:52,583 Ne znam šta da kažem. 253 00:19:56,324 --> 00:19:57,882 Pa, oni su... 254 00:19:58,059 --> 00:19:59,549 Danas mu čitaju testament. 255 00:19:59,727 --> 00:20:02,491 Samo ne znam ako ću to prebroditi. 256 00:20:05,567 --> 00:20:10,129 ceo moj život, Htio sam kontrolu nad Ewing Oil-om. 257 00:20:11,439 --> 00:20:14,806 Nisam sumnjao ni jedan dan ne bi bio moj. 258 00:20:14,976 --> 00:20:17,638 To se jednostavno nije dogodilo onako kako sam zamišljao. 259 00:20:19,147 --> 00:20:22,480 Bobbyjev udio u kompaniji ići će kod Christophera. 260 00:20:22,650 --> 00:20:25,084 I moram to srediti za dječaka. 261 00:20:25,987 --> 00:20:29,650 I tako osvajam kontrolu Ewing Oil po defaultu. 262 00:20:30,858 --> 00:20:32,223 I to nije pobeda. 263 00:20:33,528 --> 00:20:35,462 Nema pobede uopšte. 264 00:20:37,765 --> 00:20:40,427 To ne znači ništa bez Bobbyja. 265 00:20:42,036 --> 00:20:44,937 Zvali ste nas ovdje da razgovaramo o J. R? 266 00:20:45,106 --> 00:20:46,971 Jordan, gdje si bio? 267 00:20:47,141 --> 00:20:49,769 J.R. vjerovatno radi stoje na rukama upravo sada. 268 00:20:49,944 --> 00:20:51,639 Upravo je izgubio brata. 269 00:20:51,813 --> 00:20:55,112 Hej, pošto je Bobby otišao, nema ko da ga zaustavi. 270 00:20:55,283 --> 00:20:57,376 - Zaustavi ga u iemu? - Od dolaska na nas. 271 00:20:58,753 --> 00:20:59,981 Mislim da sam nešto propustio. 272 00:21:00,154 --> 00:21:03,817 Gledajte, mi smo mu konkurencija, zar ne? Znate kako J.R. mrzi konkurenciju. 273 00:21:04,926 --> 00:21:08,293 Mi smo njegova snaga, poslednji nezavisni. 274 00:21:08,463 --> 00:21:11,830 Sada, zajedno, uvijek smo mogli kako bi glavne kompanije držale podalje. 275 00:21:12,000 --> 00:21:13,763 Niko od nas ne bi imao šanse sam. 276 00:21:13,935 --> 00:21:15,562 Pokušaj to reći J.R. 277 00:21:16,170 --> 00:21:17,194 Šta imaš na umu? 278 00:21:17,372 --> 00:21:20,569 Želim razumijevanje. Vidite, znate kako J.R. djeluje. 279 00:21:20,742 --> 00:21:23,836 Samo je pitanje vremena kada će početi igrajući jednog od nas protiv drugog. 280 00:21:24,012 --> 00:21:26,480 On će doći do tebe, Jordan, sa dogovorom, ili za Marilee. 281 00:21:26,648 --> 00:21:29,208 Mislim, to je način na koji je to funkcionisalo u prošlosti za njega. 282 00:21:29,384 --> 00:21:31,511 Hajde, Cliffe, priznaj. 283 00:21:31,686 --> 00:21:33,881 Samo se bojiš ti ćeš biti čudan čovek. 284 00:21:34,055 --> 00:21:37,286 Ne, samo se bojim da će otjeraj nas ako ne budemo oprezni. 285 00:21:37,458 --> 00:21:40,120 Osim ako se ne dogovorimo da se udružimo. 286 00:21:41,429 --> 00:21:42,453 Šta onda? 287 00:21:44,032 --> 00:21:45,863 Zajedno smo nepobedivi. 288 00:21:46,034 --> 00:21:48,025 Možemo podnijeti sve što nam baci. 289 00:21:48,202 --> 00:21:50,568 Da, pa, mislim grešiš u vezi J.R. 290 00:21:50,738 --> 00:21:53,536 Uplašio te je. Uvek jeste. 291 00:21:53,708 --> 00:21:55,699 U maloj prilici da si u pravu... 292 00:21:55,877 --> 00:21:57,902 u pravu sam. Ja sam u pravu. 293 00:21:59,714 --> 00:22:02,046 Pa, šta imamo da dobijemo tako što sam stao na tvoju stranu? 294 00:22:02,583 --> 00:22:06,542 Kada je u pitanju J.R., uvek si na gubitku. 295 00:22:12,860 --> 00:22:17,490 J.R. Ewing ima potpunu kontrolu Ewing Oil može značiti samo nevolje. 296 00:22:17,665 --> 00:22:20,862 I jednog od ovih dana, videćeš da sam u pravu. 297 00:22:21,035 --> 00:22:23,469 Nadajmo se nije kasno da ga zaustavimo. 298 00:22:29,510 --> 00:22:33,037 Harv, hajde da završimo sa ovim. Za porodicu je dovoljno teško. 299 00:22:33,214 --> 00:22:34,613 Nisu svi još ovdje. 300 00:22:34,782 --> 00:22:38,946 Oh, pa, nisam ti rekao da jesmo mali problem u kući. 301 00:22:39,120 --> 00:22:40,519 Sue Ellen nam se neće pridružiti. 302 00:22:40,688 --> 00:22:44,089 i kao što znate, Gary se morao vratiti u Kaliforniju. 303 00:22:44,258 --> 00:22:46,920 Nisam to imao na umu. 304 00:22:52,233 --> 00:22:54,758 nadam se da nije problem, Zamolio sam Jamieja da dođe. 305 00:22:55,770 --> 00:22:58,432 - U redu je, Pam. Ne, nije u redu. 306 00:22:59,040 --> 00:23:00,871 sta se desava ovde? sta se desava? 307 00:23:01,042 --> 00:23:04,102 J.R., nisi htela ovo da traje duže nego što je potrebno. 308 00:23:04,278 --> 00:23:05,472 Predlažem da počnemo. 309 00:23:05,646 --> 00:23:08,240 Ne bismo bili ovdje da nije bilo njene poremećene sestre. 310 00:23:08,416 --> 00:23:10,441 - J. R... - Pa, mama, žao mi je. 311 00:23:10,618 --> 00:23:12,245 Smatram da je ovo potpuno neprihvatljivo. 312 00:23:12,420 --> 00:23:14,479 - Idemo. - Pam, ne idi. 313 00:23:14,655 --> 00:23:16,850 Bobby te želio ovdje. 314 00:23:17,024 --> 00:23:18,924 Trebali bi početi, Harv. 315 00:23:19,093 --> 00:23:20,924 Sedi, Pam. 316 00:23:29,137 --> 00:23:30,331 Preskočiću sve formalnosti. 317 00:23:30,505 --> 00:23:32,496 Vi ste svesni mog autoriteta kao Bobijev advokat... 318 00:23:32,673 --> 00:23:36,404 ...da izvrši svoju posljednju volju i oporuku. To je dugačak dokument. 319 00:23:36,577 --> 00:23:40,035 Bila je to Bobijeva želja što sam ti umjesto toga pročitao... 320 00:23:40,214 --> 00:23:43,650 ...propratno pismo koju je napisao pre nekog vremena. 321 00:23:43,818 --> 00:23:47,310 Sada bih trebao dodati da je jezik neformalni... 322 00:23:47,488 --> 00:23:49,854 ...i Bobbyjevim vlastitim riječima. 323 00:23:51,826 --> 00:23:52,850 "Za Jennu Wade... 324 00:23:54,495 --> 00:23:58,295 ...ostavljam isključivo vlasništvo u butiku poznatom po njenom imenu. 325 00:23:58,466 --> 00:24:00,991 Radite s tim kako želite. 326 00:24:01,169 --> 00:24:04,696 Mislim da sam to želeo za tebe više nego što si ikada učinio. 327 00:24:04,872 --> 00:24:08,433 Takođe, ostavljam paušal od 500.000 dolara... 328 00:24:08,609 --> 00:24:12,170 ...od kojih tražim jednu petinu budite u poverenju za svoju ćerku. 329 00:24:15,349 --> 00:24:16,839 Za Raya, mog brata... 330 00:24:18,152 --> 00:24:21,553 ...ostavljam ono što on najviše voli: Zemljište. 331 00:24:21,722 --> 00:24:25,180 stavljam sve svoje nekretnine, komercijalne i poljoprivredne... 332 00:24:25,359 --> 00:24:26,917 ...u njegovim mirnim rukama. 333 00:24:28,262 --> 00:24:30,594 To mi daje posebnu radost taj Cedar Ridge... 334 00:24:30,765 --> 00:24:34,064 ...domet od 7000 jutara u blizini Southforka... 335 00:24:34,235 --> 00:24:36,169 ...je među ovim nekretninama. 336 00:24:36,337 --> 00:24:38,965 Kupio sam to zemljište na vašu preporuku. 337 00:24:39,941 --> 00:24:42,774 Rekli ste da je to investicija u budućnosti. 338 00:24:42,944 --> 00:24:44,969 Nisi mogao biti više u pravu. 339 00:24:45,146 --> 00:24:49,378 Sada ulažem u budućnost od svih ovih posjeda u tebi... 340 00:24:49,550 --> 00:24:54,749 ...i opušteno sam znajući Ne mogu biti ispravniji u tome. 341 00:24:58,392 --> 00:25:00,087 Ellie, moja predivna mama. 342 00:25:02,463 --> 00:25:06,422 Ne mogu početi da brojim poklone ispunio si mi život. 343 00:25:07,001 --> 00:25:09,435 Jedan je bio dragoceniji od drugog. 344 00:25:10,538 --> 00:25:13,974 Postoji jedan koji želim da vratim trebaš li me preživjeti: 345 00:25:14,141 --> 00:25:18,737 Zlatni džepni sat koja je bila od tvog oca... 346 00:25:19,547 --> 00:25:21,139 ...i njegov otac ranije. 347 00:25:22,917 --> 00:25:24,509 Uvek sam to cenio. 348 00:25:24,685 --> 00:25:29,679 Osjećao sam se povezanom s prošlošću Znao sam samo kroz tvoje priče. 349 00:25:29,857 --> 00:25:32,758 Kakve su to bile ponosne priče. 350 00:25:32,927 --> 00:25:36,863 Ne zaboravi ih, mama. Ne dozvoli im da umru. 351 00:25:37,031 --> 00:25:41,195 Vrijeme je za ovaj stari sat preneta je na sledeću generaciju. 352 00:25:42,003 --> 00:25:43,971 Znam da ćeš izabrati nekog posebnog. 353 00:25:44,138 --> 00:25:48,040 I znam da će cijeniti priče iza toga koliko i ja. 354 00:25:49,977 --> 00:25:51,808 Geri, brate moj... 355 00:25:52,280 --> 00:25:55,044 ...napravio si svoje bogatstvo u Kaliforniji. 356 00:25:55,216 --> 00:25:57,878 ponosan sam na tebe, onoga što ste tamo postigli. 357 00:25:59,086 --> 00:26:04,217 kada smo bili deca, ti i ja smo našli kobilu kako divlja. 358 00:26:04,392 --> 00:26:07,486 Tata je obećao da će biti moja kad bih je mogao slomiti. 359 00:26:08,129 --> 00:26:12,088 Nikad nije znao da si to uradio za mene. 360 00:26:13,567 --> 00:26:16,195 Skoro si slomio kičmu u procesu. 361 00:26:17,338 --> 00:26:18,896 Želim da imaš Banjo. 362 00:26:19,540 --> 00:26:21,735 Mnogo je nalik na kobilu koju si slomio: 363 00:26:21,909 --> 00:26:24,377 Duhovit, pun života... 364 00:26:25,346 --> 00:26:27,109 ...baš kao ti. 365 00:26:29,917 --> 00:26:34,877 J.R., dobro smo se proveli, imali smo svoje svađe. 366 00:26:35,056 --> 00:26:37,957 kroz sve to, Nikad nisam prestao da te volim. 367 00:26:38,125 --> 00:26:41,561 I voleo bih da verujem da nikada nisi izgubio iz vida tvoje ljubavi prema meni. 368 00:26:42,763 --> 00:26:45,061 Šta da ti ostavim koje već nemate? 369 00:26:45,933 --> 00:26:48,026 moja lovacka puska, moja sačmarica... 370 00:26:48,202 --> 00:26:50,193 ...je sve što mi pada na pamet. 371 00:26:50,972 --> 00:26:55,568 A sa njima i sećanja od lovačkih izleta koje smo zajedno išli. 372 00:26:56,077 --> 00:26:57,908 Mislim da smo tada bili najbliži... 373 00:26:58,079 --> 00:27:02,448 ...prije nego što su se stvari promijenile, i okolnosti, više puta nego ne... 374 00:27:02,616 --> 00:27:05,050 ...stavi nas na suprotne strane Ewing Oil-a. 375 00:27:05,820 --> 00:27:08,880 Naučio si me kako da koristim ove puške kada smo bili dečaci. 376 00:27:09,056 --> 00:27:10,887 Nikad ti nisam zahvalio na tome. 377 00:27:11,058 --> 00:27:14,323 Bilo je mnogo stvari koje si me naučio tokom svog života ti nikad nisam zahvaljivao. 378 00:27:14,495 --> 00:27:15,655 Sada znam. 379 00:27:15,830 --> 00:27:18,128 Bio si dobar učitelj, J.R., najbolji. 380 00:27:18,299 --> 00:27:21,632 Ostavljam te sa tim komplimentom i ove poklone. 381 00:27:21,802 --> 00:27:26,466 I nadam se da sam mislio na oboje pružiće vam zadovoljstvo. 382 00:27:28,576 --> 00:27:29,770 Pamela Barnes Ewing. 383 00:27:30,578 --> 00:27:33,809 Finansijski, već jeste više nego što bi vam ikada moglo zatrebati. 384 00:27:33,981 --> 00:27:36,779 Šta god da imam izgleda neadekvatno... 385 00:27:36,951 --> 00:27:39,442 ...da izrazim svoja osećanja prema tebi. 386 00:27:39,620 --> 00:27:41,713 Ali mogu ostaviti jednu stvar. 387 00:27:41,889 --> 00:27:46,656 Zelja da budes srecan, i sigurno uvjerenje da ćeš biti. 388 00:27:46,827 --> 00:27:48,590 Zapamtite dobra vremena. 389 00:27:48,763 --> 00:27:52,199 Znam da ih ima mnogo, mnogo više doći. 390 00:27:55,202 --> 00:27:56,794 Za Christophera, mog sina... 391 00:27:59,473 --> 00:28:01,407 ...ostavljam ostatak svog bogatstva... 392 00:28:01,575 --> 00:28:06,274 ...što uključuje moj 30-postotni interes u Ewing Oil-u. " 393 00:28:13,020 --> 00:28:15,318 Ahem. Hvala, Harv. Hvala. 394 00:28:19,660 --> 00:28:21,525 Ima jos jedna stvar. 395 00:28:21,695 --> 00:28:24,630 Bobijeva želja je bila da: 396 00:28:24,799 --> 00:28:27,962 „Sve do Kristofera dostiže godine pristanka... 397 00:28:28,135 --> 00:28:30,535 ...njegov dio Ewing Oil-a... 398 00:28:31,238 --> 00:28:36,232 ...treba da upravlja njegova majka, Pamela Barnes Ewing. " 399 00:28:55,563 --> 00:28:57,895 Da, čovječe, kao što sam rekao. Bio sam u Vijetnamu, čovječe. 400 00:28:58,066 --> 00:28:59,226 Znam, bio sam u Vijetnamu. 401 00:28:59,400 --> 00:29:02,096 - Gde si bio u Vijetnamu? - Bio sam u moo goo gai pan, čoveče. 402 00:29:02,270 --> 00:29:04,363 Ha. Čak ni ne znaš šta je moo goo gai pan. 403 00:29:04,539 --> 00:29:06,871 - Čovječe, prije sam radio za CIA-u. - CIA? Ne daj mi to... 404 00:29:07,041 --> 00:29:09,032 Hej, hej, hej. Au. 405 00:29:09,210 --> 00:29:11,075 Izvinite, možemo li vam pomoći sa...? 406 00:29:11,245 --> 00:29:13,076 - Ne obraćaj pažnju na ovu budalu... - Umukni. 407 00:29:13,247 --> 00:29:15,215 - Ova cura nije tvoj tip, druže. - Ja sam doktor. 408 00:29:15,383 --> 00:29:17,351 mogu ti pomoći u tome, znaš na šta mislim? 409 00:29:17,518 --> 00:29:19,986 - Tebi se obraćam. - Ne stavljaj ruke na damu. 410 00:29:20,154 --> 00:29:22,679 - Imala je previše klase za te stvari. - Nemaš čas. 411 00:29:22,857 --> 00:29:25,121 Pogledaj ovo, čoveče. Izgleda kao Dallas Cowboy. 412 00:29:25,293 --> 00:29:28,262 - Vidiš, ja bih... - Ne bacaj ruku na mene tako. 413 00:29:28,429 --> 00:29:30,192 Slušaj, ne pričaj sa damom, čoveče. 414 00:29:30,364 --> 00:29:32,298 Rekao sam ti. Reci, reci, dušo. 415 00:29:32,467 --> 00:29:34,662 - Odmah, dušo. - Reci, dušo, slušaj. 416 00:29:34,836 --> 00:29:36,804 Ne izlazi od kuće bez toga, u redu? 417 00:29:36,971 --> 00:29:38,734 Da. Hej, dušo. 418 00:29:38,906 --> 00:29:41,602 - Oh, pogledaj. - Hej, hej, hej. 419 00:29:41,776 --> 00:29:44,301 Pogledaj to. - Izgubili ste se, damo? 420 00:29:44,479 --> 00:29:46,640 Bolje nađi put kući, dušo. 421 00:29:46,814 --> 00:29:48,304 Brzo. 422 00:29:48,483 --> 00:29:51,714 U šta buljiš, dušo? Moj listić? 423 00:29:53,321 --> 00:29:58,486 Oh, pogledaj. Oh, preslatka je za riječi. 424 00:29:58,759 --> 00:30:02,126 Mislim da je Nancy Reagan. Mislim da jeste Nancy prokleti Reagan. 425 00:30:02,830 --> 00:30:05,196 Mislim da smo se riješili vojvotkinje. 426 00:30:08,503 --> 00:30:10,437 - Hej, uobičajeno? - Ne danas. 427 00:30:10,605 --> 00:30:12,004 Boca tvojih dobrih stvari. 428 00:30:13,241 --> 00:30:16,369 Ne, ne, ne. Neka bude peti. 429 00:30:29,557 --> 00:30:30,717 Mora da je tvoj sretan dan. 430 00:30:32,293 --> 00:30:33,885 Možda ste u pravu u vezi toga. 431 00:30:45,706 --> 00:30:47,071 Zdravo. 432 00:30:48,643 --> 00:30:50,634 Mogu li te častiti pićem? 433 00:31:00,621 --> 00:31:03,886 Nemoj mi reći da ništa ne mogu učiniti. Malo je što ne mogu učiniti. 434 00:31:04,058 --> 00:31:05,184 Sastavio sam ovaj testament. 435 00:31:05,359 --> 00:31:06,986 Pa, idem na sud. 436 00:31:07,161 --> 00:31:10,130 Mislim da bih dozvolio Bobiju da stavi bilo šta u njegovom testamentu koji ne bi izdržao na sudu? 437 00:31:10,298 --> 00:31:12,892 Nema zakonskih osnova da se takmičim ovde. 438 00:31:13,467 --> 00:31:16,095 Imati tu Barnesovu ženu kao ravnopravan partner u Ewing Oil-u... 439 00:31:16,270 --> 00:31:17,464 ...to je dovoljan osnov za mene. 440 00:31:17,638 --> 00:31:20,334 - Ali to nije stvar suda. - Zar ne razumeš? 441 00:31:20,508 --> 00:31:22,635 Ona ne zna ništa o naftnom biznisu. 442 00:31:22,810 --> 00:31:25,301 Bilo koju odluku koju bi donela bila bi katastrofa za moju kompaniju. 443 00:31:25,479 --> 00:31:26,776 To su spekulacije. 444 00:31:26,948 --> 00:31:29,439 Ako misliš da ću čekati dok mi ne upropasti firmu... 445 00:31:29,617 --> 00:31:31,141 ...imaš još jednu stvar. 446 00:31:31,319 --> 00:31:33,014 J.R., ovo ne kaže... 447 00:31:33,187 --> 00:31:36,020 ...da Pamela bukvalno mora da beži Christopherov udio u poslu. 448 00:31:36,190 --> 00:31:38,750 Mogla bi nekoga staviti u društvo, prati šta se dešava... 449 00:31:38,926 --> 00:31:40,188 ...savjetovati je o ovim stvarima. 450 00:31:40,361 --> 00:31:41,919 Neću poslovati na taj način. 451 00:31:42,096 --> 00:31:44,121 Žao mi je. Nemaš izbora. 452 00:31:45,299 --> 00:31:47,028 Uvek postoji izbor, Harv. 453 00:31:48,069 --> 00:31:51,527 Kao vaš advokat, moram da vas posavetujem protiv biti glup. 454 00:31:51,939 --> 00:31:53,531 - Hmm. - J. R... 455 00:31:54,442 --> 00:31:55,636 ...šta ćeš da radiš? 456 00:31:56,377 --> 00:31:58,311 Šta god je potrebno. 457 00:31:59,413 --> 00:32:01,313 Šališ se, a? Ne, ne šališ se. 458 00:32:01,482 --> 00:32:03,382 Kako je J.R. prihvatio vijesti? Ha-ha-ha. 459 00:32:03,551 --> 00:32:05,519 - Mnogo gore od tebe. - Kladim se da jeste. 460 00:32:05,686 --> 00:32:06,744 Ne razumiješ. 461 00:32:06,921 --> 00:32:08,286 Ah, šta da razumem? 462 00:32:08,456 --> 00:32:11,254 Bobby je ostavio Pam 30 posto Ewing Oil-a. 463 00:32:11,425 --> 00:32:12,619 Prepustio je to Christopheru. 464 00:32:12,793 --> 00:32:15,125 Da, ali ona je administrator. To je ista stvar. 465 00:32:15,296 --> 00:32:16,991 Zar te nije briga kako se Pam osjeća? 466 00:32:18,366 --> 00:32:22,268 Naravno da mi je stalo, ali ona je velika devojka. Ona može sama sebe uzeti. 467 00:32:23,771 --> 00:32:25,739 Ne znam, Cliff. Niste videli J.R. 468 00:32:27,508 --> 00:32:31,308 - Neće joj ovo olakšati. - U pravu si, znaš. 469 00:32:31,479 --> 00:32:33,845 Mislim, Pam nije par za J.R. 470 00:32:34,015 --> 00:32:37,416 Možda ću morati da uđem i pomoći joj da zaštiti svoje interese. 471 00:32:37,585 --> 00:32:38,745 Da li je otišla pravo kući? 472 00:32:39,487 --> 00:32:40,511 Zašto? 473 00:32:40,688 --> 00:32:42,519 Pa, zato što bi trebalo da idemo tamo i videti je. 474 00:32:42,690 --> 00:32:44,248 Pam je slomljena srca zbog Bobbyja. 475 00:32:44,425 --> 00:32:47,053 Pa, znam to. Ne želim da uradi nešto glupo. 476 00:32:47,228 --> 00:32:49,219 Pa, čitanje testamenta samo je još više uznemirila. 477 00:32:49,397 --> 00:32:51,922 Ali to je razlog više Trebao bih biti tamo s njom. 478 00:32:52,099 --> 00:32:54,090 Ne, Cliffe, ne idemo. 479 00:32:54,268 --> 00:32:57,169 Ako si odmah požurio tamo, Pam ti nikad ne bi oprostila. 480 00:32:57,338 --> 00:32:59,806 Želi da bude ostavljena sama. 481 00:33:01,976 --> 00:33:04,274 Oh. Da, u pravu si. 482 00:33:05,880 --> 00:33:08,542 Da. Mislim, čemu žurba? 483 00:34:02,937 --> 00:34:04,131 jesi li dobro? 484 00:34:05,406 --> 00:34:07,340 Da, da. 485 00:34:07,508 --> 00:34:09,169 Ja sam dobro. 486 00:34:09,343 --> 00:34:10,833 Vi ste veoma srećna dama. 487 00:34:12,246 --> 00:34:13,304 Lucky? 488 00:34:15,116 --> 00:34:17,084 Skoro si poginuo. 489 00:34:26,193 --> 00:34:28,559 Slušaj, Harv, Neću ovo da podnesem ležeći. 490 00:34:28,729 --> 00:34:32,324 Na ovaj ili onaj način, moramo pronaći način držanja te žene podalje od Ewing Oila. 491 00:34:32,500 --> 00:34:34,593 Da. Sad, hoćeš li me samo saslušati? 492 00:34:34,769 --> 00:34:37,897 Pozvao sam svog prijatelja, Bad Dreyfuss, na istočnoj obali... 493 00:34:38,072 --> 00:34:43,271 ...i rekao je da postoji sudska odluka to bi moglo biti primjenjivo na našu situaciju. 494 00:34:43,444 --> 00:34:45,878 Tako je, odluka Goremana. 495 00:34:47,415 --> 00:34:51,181 Pa, nećemo znati hoće li uspjeti ili neće raditi osim ako ne probamo. 496 00:34:53,020 --> 00:34:54,988 Pa, onda ćeš naći presedan to važi. 497 00:34:55,156 --> 00:34:57,056 Za to ste vi advokati. 498 00:34:59,660 --> 00:35:01,150 Prokletstvo. 499 00:35:05,166 --> 00:35:07,532 J.R., želimo razgovarati s tobom o Sue Ellen. 500 00:35:08,335 --> 00:35:10,735 jesam da se izvinim za svoje ponašanje, mama. 501 00:35:10,905 --> 00:35:12,702 Znam koliko te je zabrinula. 502 00:35:12,873 --> 00:35:14,636 Svi smo zabrinuti. 503 00:35:16,477 --> 00:35:18,172 Pa, biće dobro. 504 00:35:18,345 --> 00:35:20,905 Dobri Gospod ima načina da brinem o pijanicama poput nje. 505 00:35:21,348 --> 00:35:22,906 Dosta je toga, J.R. 506 00:35:23,083 --> 00:35:26,075 Pa, izvini, zaista jesam, ali jednostavno ne mogu više da se nosim s tim. 507 00:35:26,253 --> 00:35:28,050 Pa, neko mora. 508 00:35:28,222 --> 00:35:31,248 Čini se da tvoj dječak ima dovoljno volje. Možda on može bolje da radi od mene. 509 00:35:31,425 --> 00:35:33,359 Oh, molim te, J.R. 510 00:35:34,328 --> 00:35:36,455 Vratiće se, mama. Ona se uvek vraća. 511 00:35:36,630 --> 00:35:38,621 - Gde ideš? - Napolje. 512 00:35:41,101 --> 00:35:45,128 Ovaj put je drugačije, Clayton. Ona je u nevolji. 513 00:35:45,306 --> 00:35:46,864 Osećam to. 514 00:35:48,742 --> 00:35:53,076 Ali ovaj tip je garantovao rezultate ili udvostručite svoj novac nazad. 515 00:35:53,247 --> 00:35:55,772 Shvatio sam šta imam da izgubim, znaš 516 00:35:56,917 --> 00:35:59,249 Zato sam poslao po njegovu knjigu. 517 00:36:00,087 --> 00:36:01,486 Proučio to. 518 00:36:02,490 --> 00:36:06,051 otišao sam na stazu, i znaš li šta se desilo? 519 00:36:08,729 --> 00:36:10,959 Dušo, slušaš li me? 520 00:36:17,705 --> 00:36:19,195 Hej. 521 00:36:19,673 --> 00:36:21,197 Hej. 522 00:36:38,092 --> 00:36:40,652 Čovječe, možeš ga sigurno skloniti. 523 00:36:48,802 --> 00:36:52,829 Pa, mrzeo bih to veče da postane potpuni otpad. 524 00:37:05,953 --> 00:37:07,352 Dolazim. 525 00:37:12,126 --> 00:37:14,754 - Oh, J.R. - Jesam li te izvukao iz kreveta? 526 00:37:14,929 --> 00:37:16,954 Ne, samo sam čitao. 527 00:37:17,131 --> 00:37:20,726 Odeš i presvučeš se u nešto stvarno lijepo jer idemo u grad. 528 00:37:20,901 --> 00:37:24,393 Ne razumijem. Osećao si se tako nisko. 529 00:37:24,572 --> 00:37:26,904 Pa, koji je bolji razlog za izlazak. 530 00:37:27,074 --> 00:37:29,941 Mandy, upravo sam izgubio brata. 531 00:37:30,110 --> 00:37:32,442 Moja žena je otišla na još jednom od njenih savijača... 532 00:37:33,080 --> 00:37:36,277 ...i, pa, možda ću morati poslovati sa Barnesom koji gleda preko mog ramena. 533 00:37:36,450 --> 00:37:40,011 Samo želim da zaustavim sve ovo, makar samo na par sati. 534 00:37:40,187 --> 00:37:42,951 I nisam mogao da se setim nikoga Radije bih to uradio sa tobom. 535 00:37:45,359 --> 00:37:47,919 Ne moramo da izlazimo, znaš. 536 00:37:48,362 --> 00:37:51,058 Mogli bismo sve zaustaviti ovdje. 537 00:37:51,231 --> 00:37:52,459 Znam da bismo mogli. 538 00:37:52,633 --> 00:37:55,033 Ali tada ne bih imao ništa da se radujem, zar ne? 539 00:38:03,644 --> 00:38:04,941 Već se osećam bolje. 540 00:38:05,112 --> 00:38:07,080 Dolazim za minut. 541 00:38:09,617 --> 00:38:11,744 Gdje želiš ići, J. R? 542 00:38:11,919 --> 00:38:14,649 Pa, čujem da je kod Olivera živo mjesto. 543 00:38:17,324 --> 00:38:21,454 Oliver's je plesni klub, J.R. Nikad ne igraš. 544 00:38:22,630 --> 00:38:26,191 Pa, znaš me, dušo, uvek pun iznenađenja. 545 00:38:33,107 --> 00:38:35,507 Su Ellen nije u svojoj sobi. 546 00:38:35,676 --> 00:38:38,873 Znam. Već sam provjerio. 547 00:38:39,046 --> 00:38:41,537 Ni J.R. nije stigao kući. 548 00:38:44,018 --> 00:38:45,042 Hvala, Jenna. 549 00:38:46,120 --> 00:38:47,417 Mogu li ti donijeti još nešto? 550 00:38:48,522 --> 00:38:50,012 Ne, dobro sam. Hvala. 551 00:38:54,795 --> 00:38:56,490 Mislim da nemamo izbora. 552 00:38:57,531 --> 00:38:59,522 Želiš li me? da obavim poziv za tebe? 553 00:39:01,769 --> 00:39:02,895 Da li bi vam smetalo? 554 00:39:04,972 --> 00:39:05,996 Naravno da ne. 555 00:39:17,618 --> 00:39:19,381 Radimo pravu stvar. 556 00:39:21,522 --> 00:39:23,012 Znam. 557 00:39:23,857 --> 00:39:27,156 Uh, da, htio bih napraviti izvještaj o nestalim osobama. 558 00:39:28,395 --> 00:39:29,623 Hvala. 559 00:39:29,797 --> 00:39:31,025 Da, sačekaću. 560 00:39:34,034 --> 00:39:37,060 Da, ime je Sue Ellen Ewing. 561 00:39:51,018 --> 00:39:53,111 Imao si pravu zabavu, zar ne? 562 00:39:55,122 --> 00:39:56,146 Koliko je sati? 563 00:39:56,557 --> 00:40:00,015 Vrijeme odjave. Moram očistiti sobu. 564 00:40:00,194 --> 00:40:02,219 Menadžer je rekao da je ova soba prazna. 565 00:40:02,396 --> 00:40:04,864 Tvoj dečko je otišao davno. 566 00:40:06,967 --> 00:40:08,161 Dečko? 567 00:40:08,335 --> 00:40:10,360 Kako god hoćeš da ga nazoveš. 568 00:40:12,639 --> 00:40:13,901 Vrati se kasnije. 569 00:40:14,074 --> 00:40:17,202 Gosti se ovdje ne odjavljuju kada žele. 570 00:40:17,377 --> 00:40:19,743 Kad služavka dođe, ti idi. 571 00:40:24,518 --> 00:40:25,780 šta gledaš? 572 00:40:26,620 --> 00:40:29,145 Daću ti 10 minuta da pobegne odavde. 573 00:40:29,323 --> 00:40:30,984 Čekaj. 574 00:40:31,158 --> 00:40:32,887 hm... 575 00:40:33,060 --> 00:40:34,925 Voleo bih da dobijem piće. 576 00:40:36,730 --> 00:40:38,960 Šta mislite kakvo je ovo mjesto? 577 00:40:41,468 --> 00:40:43,527 Uh, prokleta Meri. 578 00:40:43,704 --> 00:40:46,138 Nemamo poslugu u sobu. 579 00:40:47,174 --> 00:40:50,803 Deset minuta, to je sve što imaš. 580 00:41:29,316 --> 00:41:31,944 Oh, moj Bože. 581 00:41:33,053 --> 00:41:35,044 Ne moj prsten. 582 00:42:21,802 --> 00:42:23,827 J.R. je u pravu. 583 00:42:25,272 --> 00:42:27,502 Oni su dobro. 584 00:42:29,810 --> 00:42:33,177 Ti si odvratan. 585 00:42:34,548 --> 00:42:36,846 Mrzim te. 586 00:42:37,751 --> 00:42:40,379 Mrzim te. 587 00:42:45,459 --> 00:42:46,892 Zdravo. 588 00:42:50,731 --> 00:42:51,823 Bio sam na putu na posao... 589 00:42:51,999 --> 00:42:54,968 ...i mislio sam da svratim, vidi kako si. 590 00:42:55,135 --> 00:42:57,000 Bolje mi je. - Dobro. 591 00:42:57,170 --> 00:42:59,229 Jamie mi je rekao za Bobbyjev testament. 592 00:42:59,406 --> 00:43:01,067 Mislio sam da bi mogao želim razgovarati o tome. 593 00:43:01,708 --> 00:43:04,472 Pa, šta ti se desilo? Očekivao sam da ćeš doći juče. 594 00:43:06,079 --> 00:43:07,410 Ne, hajde sad. 595 00:43:07,581 --> 00:43:09,606 Daj mi još malo kredita nego to, molim. 596 00:43:11,585 --> 00:43:13,018 Žao mi je. 597 00:43:13,186 --> 00:43:16,815 Znate, Christopherov udio u Ewing Oil-u to će biti velika odgovornost. 598 00:43:17,291 --> 00:43:18,622 Znam da jeste. 599 00:43:18,792 --> 00:43:22,626 Samo nisam htela da to osetiš to si morao sam da podneseš. 600 00:43:23,997 --> 00:43:25,794 Koga si imao na umu, Cliff? 601 00:43:26,400 --> 00:43:29,597 Pa, volim te, znaš, i bilo bi mi drago da pomognem na bilo koji način. 602 00:43:34,374 --> 00:43:37,969 I ja tebe volim. Ali ovo nije način da mi pomogneš. 603 00:44:00,534 --> 00:44:02,559 Dobro jutro. 604 00:44:02,736 --> 00:44:04,363 Dobro jutro. 605 00:44:05,105 --> 00:44:07,733 Pitao sam se kada ćeš ustati. 606 00:44:07,908 --> 00:44:10,672 Pa, dobro smo proveli noć. 607 00:44:10,844 --> 00:44:13,142 Bilo mi je divno. 608 00:44:13,313 --> 00:44:16,214 Volio bih da mogu reći isto za tebe. 609 00:44:16,383 --> 00:44:18,408 Pa, zar nisam izgledao kao da se zabavljam? 610 00:44:18,585 --> 00:44:20,416 Da. 611 00:44:20,587 --> 00:44:21,952 Pa, onda? 612 00:44:22,122 --> 00:44:24,090 Pa, to je samo to. 613 00:44:24,257 --> 00:44:27,693 izgledao si kao da jesi, ali nisi. 614 00:44:28,762 --> 00:44:31,322 Nikada u životu nisam toliko plesala. 615 00:44:31,498 --> 00:44:33,693 Ne možeš plesati zauvijek, J.R. 616 00:44:34,868 --> 00:44:36,927 Ne moraš da glumiš za mene. 617 00:44:41,908 --> 00:44:44,001 Oh, Mandy. 618 00:44:44,177 --> 00:44:46,907 nisi samo lepa, stvarno si pametan. 619 00:44:47,614 --> 00:44:50,174 Samo sam zabrinut za tebe. 620 00:44:51,651 --> 00:44:56,987 Pa, osjećam se loše, jako loše zbog Bobbyja, ali ti sve to znaš. 621 00:44:57,157 --> 00:44:59,717 I jedva čekam da stvari krenu na bolje. 622 00:45:00,460 --> 00:45:01,927 Oni će. 623 00:45:02,095 --> 00:45:03,960 Pa, završio sam sažaljevajući se. 624 00:45:04,131 --> 00:45:06,599 Vreme je da se vratim poslu... 625 00:45:06,767 --> 00:45:09,759 ...i ti si prvi na mojoj listi. 626 00:45:10,404 --> 00:45:12,929 volim te, Mandy, i zaslužuješ najbolje. 627 00:45:13,106 --> 00:45:16,405 Treba ti novi stan, nova odeća. 628 00:45:16,576 --> 00:45:20,239 Počećete da živite dobrim životom prema J.R. Ewingu. 629 00:45:24,317 --> 00:45:27,809 Znam da zvučim kao pokvarena ploča, ali... 630 00:45:27,988 --> 00:45:29,387 Sue Ellen. 631 00:45:30,891 --> 00:45:31,915 Da. 632 00:45:32,826 --> 00:45:35,886 Pa, imam jako jak osjećaj da je ovaj problem Sue Ellen... 633 00:45:36,063 --> 00:45:38,327 ... će se sam pobrinuti. 634 00:46:09,362 --> 00:46:11,660 Ne budi tako pohlepan. 635 00:46:11,832 --> 00:46:14,130 Imamo novog kupca. 636 00:46:16,870 --> 00:46:20,101 Pa, znao sam da ćeš doći, slatkišu. 637 00:46:21,108 --> 00:46:23,042 Vas dvoje se poznajete? 638 00:46:23,210 --> 00:46:25,405 Svi se znamo. 639 00:46:25,579 --> 00:46:27,137 Pomozi sebi. 640 00:46:35,622 --> 00:46:37,249 Popij to. 641 00:46:37,299 --> 00:46:41,849 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0